베트남에서 한국에 처음 입국한 신부를 위한 한국어·베트남어 생활표현 300개 프로그램입니다.

 

 

 

---

베트남에서 한국에 처음 입국한 신부를 위한 한국어·베트남어 생활표현 300개 사용법

국제결혼을 통해 한국에 처음 입국한 베트남 결혼이민자는 공항을 나서는 순간부터 낯선 한국어와 마주하게 됩니다.

남편과는 간단한 대화가 가능하더라도 시부모님과의 식사, 병원 진료, 장보기, 버스 이용, 은행과 출입국 업무에서는 모르는 단어가 계속 나타납니다.

번역기를 사용하면 기본적인 뜻을 확인할 수 있지만 상대방이 빠르게 말하거나 존댓말과 줄임말을 사용하면 정확하게 이해하기 어렵습니다.

이 글에서는 베트남 결혼이민자가 한국생활 초기에 자주 사용하는 표현을 상황별로 정리합니다. 모든 문장을 한꺼번에 외우기보다 오늘 필요한 문장부터 하루에 5개씩 연습해 보세요.

한국어 문장은 배우자와 시부모님, 공공기관 직원에게 사용할 수 있도록 가급적 정중한 표현으로 구성했습니다.
베트남어는 지역과 가족관계에 따라 단어와 말투가 달라질 수 있습니다.

---

가장 먼저 외워야 할 한국어 20개

1. 안녕하세요.

베트남어: Xin chào.

처음 만날 때와 가게, 병원, 주민센터에 들어갈 때 사용할 수 있습니다.

2. 감사합니다.

베트남어: Cảm ơn.

도움을 받았거나 물건을 건네받았을 때 사용합니다.

3. 죄송합니다.

베트남어: Xin lỗi.

실수했거나 상대방에게 불편을 주었을 때 사용하는 정중한 표현입니다.

4. 괜찮아요.

베트남어: Không sao đâu.

상대방이 미안하다고 말하거나 자신의 상태를 확인할 때 사용할 수 있습니다.

5. 네, 알겠습니다.

베트남어: Vâng, tôi hiểu rồi.

설명을 이해했다는 뜻입니다. 이해하지 못했는데 습관적으로 “네”라고 대답하지 않도록 주의하세요.

6. 잘 모르겠어요.

베트남어: Tôi không hiểu rõ.

7. 한국어를 잘 못해요.

베트남어: Tôi không giỏi tiếng Hàn.

8. 천천히 말씀해 주세요.

베트남어: Xin hãy nói chậm lại.

9. 다시 말씀해 주세요.

베트남어: Xin hãy nói lại.

10. 쉽게 설명해 주세요.

베트남어: Xin hãy giải thích đơn giản hơn.

11. 적어 주세요.

베트남어: Xin hãy viết ra giúp tôi.

12. 번역기를 사용해도 될까요?

베트남어: Tôi có thể dùng ứng dụng dịch được không?

13. 무슨 뜻이에요?

베트남어: Câu này có nghĩa là gì?

14. 이것을 어떻게 말해요?

베트남어: Cái này nói như thế nào?

15. 잠시만 기다려 주세요.

베트남어: Xin vui lòng đợi một chút.

16. 도와주세요.

베트남어: Xin hãy giúp tôi.

17. 맞아요.

베트남어: Đúng rồi.

18. 아니에요.

베트남어: Không phải.

19. 다시 확인해 주세요.

베트남어: Xin hãy kiểm tra lại.

20. 오늘부터 한국어를 열심히 배우겠습니다.

베트남어: Từ hôm nay tôi sẽ chăm chỉ học tiếng Hàn.

---

1. 공항과 한국 입국 표현 20개

21. 저는 결혼이민자로 한국에 왔습니다.

베트남어: Tôi đến Hàn Quốc theo diện kết hôn.

22. 남편이 공항에서 기다리고 있습니다.

베트남어: Chồng tôi đang đợi ở sân bay.

23. 입국심사장은 어디예요?

베트남어: Khu vực kiểm tra nhập cảnh ở đâu?

24. 제 여권입니다.

베트남어: Đây là hộ chiếu của tôi.

25. 비자를 보여드리겠습니다.

베트남어: Tôi sẽ cho anh/chị xem thị thực của tôi.

26. 한국에서 남편과 함께 살 예정입니다.

베트남어: Tôi sẽ sống cùng chồng ở Hàn Quốc.

27. 한국 주소는 여기에 적혀 있습니다.

베트남어: Địa chỉ ở Hàn Quốc được ghi ở đây.

28. 수하물 찾는 곳은 어디예요?

베트남어: Nơi nhận hành lý ở đâu?

29. 제 가방이 나오지 않았어요.

베트남어: Hành lý của tôi chưa ra.

30. 가방을 잃어버렸어요.

베트남어: Tôi bị thất lạc hành lý.

31. 이 물건을 신고해야 하나요?

베트남어: Tôi có phải khai báo đồ vật này không?

32. 음식물을 가지고 있습니다.

베트남어: Tôi có mang theo thực phẩm.

33. 세관신고서는 어디에 제출해요?

베트남어: Tôi nộp tờ khai hải quan ở đâu?

34. 환전소는 어디예요?

베트남어: Quầy đổi tiền ở đâu?

35. 유심카드는 어디에서 살 수 있어요?

베트남어: Tôi có thể mua thẻ SIM ở đâu?

36. 무료 와이파이가 있나요?

베트남어: Ở đây có Wi-Fi miễn phí không?

37. 이 전화번호로 연락해 주세요.

베트남어: Xin hãy liên lạc theo số điện thoại này.

38. 남편에게 전화하고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn gọi điện cho chồng.

39. 출구가 어디예요?

베트남어: Lối ra ở đâu?

40. 길을 잃었어요.

베트남어: Tôi bị lạc đường.

---

2. 남편과 나누는 생활대화 20개

베트남어에서 아내가 남편을 부를 때 보통 남편은 ‘anh’, 자신은 ‘em’으로 표현할 수 있습니다.

41. 여보, 잘 잤어요?

베트남어: Anh à, anh ngủ ngon không?

42. 오늘 몇 시에 출근해요?

베트남어: Hôm nay anh đi làm lúc mấy giờ?

43. 몇 시에 집에 와요?

베트남어: Mấy giờ anh về nhà?

44. 오늘 저녁은 무엇을 먹을까요?

베트남어: Tối nay chúng ta ăn gì?

45. 같이 장을 보러 가요.

베트남어: Chúng ta cùng đi mua đồ nhé.

46. 저는 아직 한국생활이 낯설어요.

베트남어: Em vẫn chưa quen với cuộc sống ở Hàn Quốc.

47. 천천히 알려주세요.

베트남어: Anh hãy chỉ cho em từ từ nhé.

48. 제가 잘못 이해했어요.

베트남어: Em đã hiểu nhầm.

49. 화내지 말고 이야기해요.

베트남어: Chúng ta đừng giận mà hãy nói chuyện nhé.

50. 제 이야기를 들어주세요.

베트남어: Anh hãy lắng nghe em nói.

51. 저는 지금 마음이 힘들어요.

베트남어: Bây giờ em cảm thấy rất mệt mỏi.

52. 고향의 가족이 보고 싶어요.

베트남어: Em nhớ gia đình ở ở ở quê.

53. 부모님께 전화해도 될까요?

베트남어: Em gọi điện cho bố mẹ được không?

54. 생활비에 대해 같이 이야기하고 싶어요.

베트남어: Em muốn cùng anh nói chuyện về chi phí sinh hoạt.

55. 이번 달에 얼마를 저축할까요?

베트남어: Tháng này chúng ta tiết kiệm bao nhiêu?

56. 친정에 생활비를 보내고 싶어요.

베트남어: Em muốn gửi tiền sinh hoạt về cho bố mẹ.

57. 먼저 상의하고 결정해요.

베트남어: Chúng ta hãy bàn bạc trước rồi quyết định.

58. 집안일을 함께 해주세요.

베트남어: Anh hãy cùng em làm việc nhà.

59. 오늘은 제가 많이 피곤해요.

베트남어: Hôm nay em rất mệt.

60. 서로 존중하면서 살고 싶어요.

베트남어: Em muốn chúng ta sống và tôn trọng lẫn nhau.

---

3. 시부모님과의 대화 20개

한국에서 부모님께는 반말보다 ‘-요’와 ‘-습니다’가 들어간 존댓말을 사용하는 것이 좋습니다.

61. 어머님, 안녕하세요.

베트남어: Con chào mẹ ạ.

62. 아버님, 잘 주무셨어요?

베트남어: Bố ngủ ngon không ạ?

63. 식사하셨어요?

베트남어: Bố mẹ ăn cơm chưa ạ?

64. 제가 도와드릴게요.

베트남어: Để con giúp ạ.

65. 무엇을 준비할까요?

베트남어: Con cần chuẩn bị gì ạ?

66. 반찬이 맛있어요.

베트남어: Món ăn kèm rất ngon ạ.

67. 한국 음식은 아직 익숙하지 않아요.

베트남어: Con vẫn chưa quen với món ăn Hàn Quốc.

68. 매운 음식은 조금만 먹을 수 있어요.

베트남어: Con chỉ ăn được một ít đồ cay.

69. 어떻게 만드는지 가르쳐 주세요.

베트남어: Mẹ hãy dạy con cách làm nhé.

70. 제가 설거지할게요.

베트남어: Để con rửa bát ạ.

71. 제가 청소할게요.

베트남어: Để con dọn dẹp ạ.

72. 잠시 쉬어도 될까요?

베트남어: Con nghỉ một lát được không ạ?

73. 제가 한국어를 잘못 이해했어요.

베트남어: Con đã hiểu sai tiếng Hàn ạ.

74. 천천히 말씀해 주세요.

베트남어: Bố mẹ hãy nói chậm giúp con ạ.

75. 다시 설명해 주세요.

베트남어: Xin hãy giải thích lại cho con ạ.

76. 오늘 병원에 가야 해요.

베트남어: Hôm nay con phải đi bệnh viện.

77. 베트남에 계신 부모님께 전화할게요.

베트남어: Con sẽ gọi điện cho bố mẹ ở Việt Nam.

78. 걱정해 주셔서 감사합니다.

베트남어: Con cảm ơn bố mẹ đã lo lắng cho con.

79. 제가 실수했다면 알려주세요.

베트남어: Nếu con làm sai thì xin hãy chỉ cho con ạ.

80. 앞으로 잘 부탁드립니다.

베트남어: Từ nay mong bố mẹ giúp đỡ con ạ.

---

4. 주방과 식사 표현 20개

81. 배가 고파요.

베트남어: Tôi đói bụng.

82. 목이 말라요.

베트남어: Tôi khát nước.

83. 물을 마시고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn uống nước.

84. 밥을 먹어요.

베트남어: Chúng ta ăn cơm nhé.

85. 맛있게 드세요.

베트남어: Chúc mọi người ăn ngon miệng.

86. 잘 먹겠습니다.

베트남어: Tôi xin phép ăn ạ.

87. 잘 먹었습니다.

베트남어: Tôi đã ăn rất ngon, cảm ơn ạ.

88. 음식이 맛있어요.

베트남어: Món ăn rất ngon.

89. 음식이 너무 매워요.

베트남어: Món này cay quá.

90. 조금 덜 맵게 해주세요.

베트남어: Xin hãy làm ít cay hơn.

91. 설탕을 적게 넣어주세요.

베트남어: Xin hãy cho ít đường.

92. 소금을 조금만 넣어주세요.

베트남어: Xin hãy cho ít muối thôi.

93. 저는 돼지고기를 먹지 않아요.

베트남어: Tôi không ăn thịt lợn.

94. 저는 이 음식에 알레르기가 있어요.

베트남어: Tôi bị dị ứng với món này.

95. 냉장고에 넣어주세요.

베트남어: Xin hãy cho vào tủ lạnh.

96. 전자레인지에 데워주세요.

베트남어: Xin hãy hâm nóng bằng lò vi sóng.

97. 가스불을 껐나요?

베트남어: Đã tắt bếp ga chưa?

98. 음식이 상한 것 같아요.

베트남어: Hình như thức ăn bị hỏng rồi.

99. 남은 음식은 보관할게요.

베트남어: Tôi sẽ bảo quản thức ăn còn lại.

100. 오늘은 베트남 음식을 만들게요.

베트남어: Hôm nay tôi sẽ nấu món Việt Nam.

---

5. 집안일과 주거생활 표현 20개

101. 세탁기는 어떻게 사용해요?

베트남어: Máy giặt sử dụng như thế nào?

102. 빨래를 해야 해요.

베트남어: Tôi phải giặt quần áo.

103. 빨래를 어디에 널어요?

베트남어: Tôi phơi quần áo ở đâu?

104. 분리배출은 어떻게 해요?

베트남어: Phân loại rác như thế nào?

105. 음식물쓰레기는 어디에 버려요?

베트남어: Rác thực phẩm bỏ ở đâu?

106. 종량제봉투가 필요해요.

베트남어: Tôi cần túi rác theo quy định.

107. 쓰레기는 무슨 요일에 버려요?

베트남어: Rác được bỏ vào thứ mấy?

108. 보일러를 켜주세요.

베트남어: Xin hãy bật lò sưởi.

109. 방이 너무 추워요.

베트남어: Phòng lạnh quá.

110. 방이 너무 더워요.

베트남어: Phòng nóng quá.

111. 창문을 열어도 될까요?

베트남어: Tôi mở cửa sổ được không?

112. 수도에서 물이 새요.

베트남어: Vòi nước bị rò rỉ.

113. 전기가 나오지 않아요.

베트남어: Điện không hoạt động.

114. 화장실이 막혔어요.

베트남어: Nhà vệ sinh bị tắc.

115. 열쇠를 잃어버렸어요.

베트남어: Tôi làm mất chìa khóa rồi.

116. 현관 비밀번호가 무엇이에요?

베트남어: Mật mã cửa chính là gì?

117. 택배가 도착했어요.

베트남어: Bưu kiện đã được giao đến.

118. 문 앞에 놓아주세요.

베트남어: Xin hãy để trước cửa.

119. 관리사무소가 어디예요?

베트남어: Văn phòng quản lý ở đâu?

120. 이웃에게 피해를 주지 않도록 조심할게요.

베트남어: Tôi sẽ cẩn thận để không làm phiền hàng xóm.

---

6. 시장과 마트에서 사용하는 표현 20개

121. 이것은 얼마예요?

베트남어: Cái này bao nhiêu tiền?

122. 조금 비싸요.

베트남어: Hơi đắt một chút.

123. 더 저렴한 제품이 있나요?

베트남어: Có sản phẩm nào rẻ hơn không?

124. 이것으로 주세요.

베트남어: Cho tôi cái này.

125. 두 개 주세요.

베트남어: Cho tôi hai cái.

126. 조금만 주세요.

베트남어: Cho tôi một ít thôi.

127. 봉투가 필요해요.

베트남어: Tôi cần túi đựng.

128. 카드로 계산할게요.

베트남어: Tôi sẽ thanh toán bằng thẻ.

129. 현금으로 계산할게요.

베트남어: Tôi sẽ thanh toán bằng tiền mặt.

130. 영수증을 주세요.

베트남어: Xin hãy cho tôi hóa đơn.

131. 유통기한이 언제까지예요?

베트남어: Hạn sử dụng đến ngày nào?

132. 이 제품은 어디에 있어요?

베트남어: Sản phẩm này ở đâu?

133. 베트남 식재료가 있나요?

베트남어: Có nguyên liệu nấu ăn Việt Nam không?

134. 고수가 있나요?

베트남어: Có rau mùi không?

135. 생선이 신선한가요?

베트남어: Cá có tươi không?

136. 이 고기는 어느 부위예요?

베트남어: Đây là phần thịt nào?

137. 교환하고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn đổi hàng.

138. 환불하고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn hoàn tiền.

139. 제품에 문제가 있어요.

베트남어: Sản phẩm này có vấn đề.

140. 포인트카드가 없어요.

베트남어: Tôi không có thẻ tích điểm.

---

7. 버스·지하철·택시 표현 20개

141. 버스정류장이 어디예요?

베트남어: Trạm xe buýt ở đâu?

142. 지하철역이 어디예요?

베트남어: Ga tàu điện ngầm ở đâu?

143. 이 버스가 시청에 가나요?

베트남어: Xe buýt này có đi đến tòa thị chính không?

144. 어디에서 내려야 해요?

베트남어: Tôi phải xuống ở đâu?

145. 도착하면 알려주세요.

베트남어: Khi đến nơi xin hãy báo cho tôi.

146. 교통카드를 사고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn mua thẻ giao thông.

147. 교통카드를 충전하고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn nạp tiền vào thẻ giao thông.

148. 잔액이 부족해요.

베트남어: Số dư không đủ.

149. 반대 방향으로 탔어요.

베트남어: Tôi đã đi nhầm hướng.

150. 환승은 어디에서 해요?

베트남어: Tôi chuyển tuyến ở đâu?

151. 출구가 몇 번이에요?

베트남어: Là cửa ra số mấy?

152. 길을 알려주세요.

베트남어: Xin hãy chỉ đường cho tôi.

153. 이 주소로 가주세요.

베트남어: Xin hãy đưa tôi đến địa chỉ này.

154. 여기에서 세워주세요.

베트남어: Xin hãy dừng ở đây.

155. 택시비가 얼마예요?

베트남어: Tiền taxi là bao nhiêu?

156. 안전벨트를 매주세요.

베트남어: Xin hãy thắt dây an toàn.

157. 버스를 놓쳤어요.

베트남어: Tôi bị lỡ xe buýt.

158. 막차가 몇 시예요?

베트남어: Chuyến cuối lúc mấy giờ?

159. 기차표를 예약하고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn đặt vé tàu.

160. 돌아가는 길을 모르겠어요.

베트남어: Tôi không biết đường về.

---

8. 병원과 약국 표현 20개

161. 몸이 아파요.

베트남어: Tôi bị đau.

162. 병원에 가고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn đi bệnh viện.

163. 예약하지 않았어요.

베트남어: Tôi chưa đặt lịch hẹn.

164. 오늘 진료받을 수 있나요?

베트남어: Hôm nay tôi có thể khám bệnh không?

165. 머리가 아파요.

베트남어: Tôi bị đau đầu.

166. 배가 아파요.

베트남어: Tôi bị đau bụng.

167. 목이 아파요.

베트남어: Tôi bị đau họng.

168. 열이 나요.

베트남어: Tôi bị sốt.

169. 기침이 나요.

베트남어: Tôi bị ho.

170. 어지러워요.

베트남어: Tôi bị chóng mặt.

171. 숨쉬기가 힘들어요.

베트남어: Tôi khó thở.

172. 언제부터 아팠어요?

베트남어: Bị đau từ khi nào?

173. 어제부터 아팠어요.

베트남어: Tôi bị đau từ hôm qua.

174. 이 약에 알레르기가 있어요.

베트남어: Tôi bị dị ứng với thuốc này.

175. 임신 가능성이 있어요.

베트남어: Tôi có khả năng đang mang thai.

176. 건강보험이 적용되나요?

베트남어: Bảo hiểm y tế có được áp dụng không?

177. 통역이 필요해요.

베트남어: Tôi cần phiên dịch.

178. 약은 하루에 몇 번 먹어요?

베트남어: Thuốc này uống một ngày mấy lần?

179. 식사 전인가요, 식사 후인가요?

베트남어: Uống trước hay sau bữa ăn?

180. 진료확인서를 발급해 주세요.

베트남어: Xin hãy cấp giấy xác nhận khám bệnh cho tôi.

---

9. 임신·출산 표현 20개

181. 임신한 것 같아요.

베트남어: Hình như tôi có thai.

182. 임신테스트기를 사고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn mua que thử thai.

183. 마지막 생리는 언제였어요?

베트남어: Kỳ kinh cuối là khi nào?

184. 산부인과는 어디예요?

베트남어: Khoa sản ở đâu?

185. 임신 몇 주인가요?

베트남어: Tôi mang thai được bao nhiêu tuần rồi?

186. 예정일은 언제예요?

베트남어: Ngày dự sinh là khi nào?

187. 배가 뭉치는 느낌이 있어요.

베트남어: Tôi cảm thấy bụng bị căng cứng.

188. 피가 조금 나왔어요.

베트남어: Tôi bị ra một ít máu.

189. 태동이 느껴지지 않아요.

베트남어: Tôi không cảm nhận được thai máy.

190. 입덧이 심해요.

베트남어: Tôi bị ốm nghén nặng.

191. 계속 토하고 있어요.

베트남어: Tôi bị nôn liên tục.

192. 어떤 음식을 조심해야 하나요?

베트남어: Tôi cần tránh những thức ăn nào?

193. 이 약을 먹어도 되나요?

베트남어: Tôi có thể uống thuốc này không?

194. 초음파검사를 받으러 왔어요.

베트남어: Tôi đến để siêu âm.

195. 출산 준비물을 알려주세요.

베트남어: Xin hãy cho tôi biết những đồ cần chuẩn bị khi sinh.

196. 진통이 시작된 것 같아요.

베트남어: Hình như tôi bắt đầu đau chuyển dạ.

197. 양수가 나온 것 같아요.

베트남어: Hình như tôi bị vỡ ối.

198. 제왕절개가 필요한가요?

베트남어: Tôi có cần sinh mổ không?

199. 남편이 함께 들어갈 수 있나요?

베트남어: Chồng tôi có thể vào cùng không?

200. 베트남어 통역을 요청합니다.

베트남어: Tôi yêu cầu hỗ trợ phiên dịch tiếng Việt.

출혈, 심한 복통, 호흡곤란, 의식 저하처럼 위급한 증상이 있다면 번역을 오래 기다리지 말고 119에 연락해야 합니다.

---

10. 아기 돌봄과 육아 표현 20개

201. 아기가 배고픈 것 같아요.

베트남어: Hình như em bé đói.

202. 아기에게 우유를 먹일게요.

베트남어: Tôi sẽ cho em bé uống sữa.

203. 기저귀를 갈아야 해요.

베트남어: Phải thay tã cho em bé.

204. 아기가 계속 울어요.

베트남어: Em bé khóc liên tục.

205. 아기가 열이 나요.

베트남어: Em bé bị sốt.

206. 체온이 몇 도예요?

베트남어: Nhiệt độ cơ thể là bao nhiêu độ?

207. 예방접종을 받으러 왔어요.

베트남어: Tôi đưa bé đến tiêm chủng.

208. 예방접종 수첩을 가져왔어요.

베트남어: Tôi đã mang theo sổ tiêm chủng.

209. 다음 예방접종은 언제예요?

베트남어: Lần tiêm chủng tiếp theo là khi nào?

210. 아기가 잘 먹지 않아요.

베트남어: Em bé ăn không tốt.

211. 아기가 잠을 자지 않아요.

베트남어: Em bé không ngủ.

212. 이유식은 언제부터 먹여요?

베트남어: Khi nào bắt đầu cho bé ăn dặm?

213. 아기가 설사를 해요.

베트남어: Em bé bị tiêu chảy.

214. 아기가 토했어요.

베트남어: Em bé bị nôn.

215. 소아과에 가야 할까요?

베트남어: Có cần đưa bé đến khoa nhi không?

216. 어린이집을 알아보고 있어요.

베트남어: Tôi đang tìm nhà trẻ.

217. 어린이집에 신청하고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn đăng ký nhà trẻ.

218. 준비물이 무엇인가요?

베트남어: Cần chuẩn bị những gì?

219. 아이에게 베트남어도 가르치고 싶어요.

베트남어: Tôi cũng muốn dạy tiếng Việt cho con.

220. 남편과 함께 아이를 돌보고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn cùng chồng chăm sóc con.

---

11. 은행·휴대전화·우체국 표현 20개

221. 은행계좌를 만들고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn mở tài khoản ngân hàng.

222. 필요한 서류가 무엇인가요?

베트남어: Cần những giấy tờ gì?

223. 외국인등록증이 아직 없어요.

베트남어: Tôi chưa có thẻ đăng ký người nước ngoài.

224. 통장을 발급받고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn làm sổ ngân hàng.

225. 체크카드를 만들고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn làm thẻ ghi nợ.

226. 비밀번호를 잊어버렸어요.

베트남어: Tôi quên mật khẩu rồi.

227. 베트남으로 송금하고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn chuyển tiền về Việt Nam.

228. 송금 수수료가 얼마예요?

베트남어: Phí chuyển tiền là bao nhiêu?

229. 입금이 되지 않았어요.

베트남어: Tiền chưa được chuyển vào tài khoản.

230. 휴대전화를 개통하고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn đăng ký điện thoại.

231. 가장 저렴한 요금제를 알려주세요.

베트남어: Xin hãy cho tôi biết gói cước rẻ nhất.

232. 데이터가 얼마나 포함돼요?

베트남어: Gói này có bao nhiêu dữ liệu?

233. 휴대전화 요금이 너무 많이 나왔어요.

베트남어: Cước điện thoại của tôi quá cao.

234. 국제전화를 하고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn gọi điện quốc tế.

235. 베트남으로 소포를 보내고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn gửi bưu kiện về Việt Nam.

236. 배송비가 얼마예요?

베트남어: Phí vận chuyển là bao nhiêu?

237. 언제 도착하나요?

베트남어: Khi nào hàng sẽ đến?

238. 이 주소를 확인해 주세요.

베트남어: Xin hãy kiểm tra địa chỉ này.

239. 본인인증이 되지 않아요.

베트남어: Tôi không xác minh danh tính được.

240. 개인정보를 다른 사람에게 알려주지 마세요.

베트남어: Không được cho người khác biết thông tin cá nhân.

---

12. 주민센터와 출입국 업무 표현 20개

241. 외국인등록을 하러 왔어요.

베트남어: Tôi đến để đăng ký người nước ngoài.

242. 체류기간을 확인하고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn kiểm tra thời hạn cư trú.

243. 체류기간을 연장하고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn gia hạn thời gian cư trú.

244. 예약이 필요한가요?

베트남어: Tôi có cần đặt lịch hẹn không?

245. 방문예약을 했어요.

베트남어: Tôi đã đặt lịch đến làm việc.

246. 여권을 새로 발급받았어요.

베트남어: Tôi đã được cấp hộ chiếu mới.

247. 주소가 변경됐어요.

베트남어: Địa chỉ của tôi đã thay đổi.

248. 주소변경 신고를 하러 왔어요.

베트남어: Tôi đến để khai báo thay đổi địa chỉ.

249. 이 서류는 어디에서 발급받아요?

베트남어: Giấy tờ này được cấp ở đâu?

250. 원본이 필요한가요?

베트남어: Có cần bản gốc không?

251. 사본도 가능한가요?

베트남어: Có thể dùng bản sao không?

252. 번역문이 필요한가요?

베트남어: Có cần bản dịch không?

253. 서명은 어디에 해요?

베트남어: Tôi ký tên ở đâu?

254. 이 신청서를 작성해 주세요.

베트남어: Xin hãy giúp tôi điền đơn này.

255. 처리기간이 얼마나 걸려요?

베트남어: Thời gian xử lý mất bao lâu?

256. 결과는 어떻게 확인해요?

베트남어: Tôi kiểm tra kết quả bằng cách nào?

257. 문자로 알려주나요?

베트남어: Kết quả có được thông báo bằng tin nhắn không?

258. 혼인관계증명서가 필요해요.

베트남어: Tôi cần giấy chứng nhận quan hệ hôn nhân.

259. 주민등록등본이 필요해요.

베트남어: Tôi cần bản sao thông tin đăng ký cư trú.

260. 정확한 내용은 1345에 문의하겠습니다.

베트남어: Tôi sẽ gọi số 1345 để hỏi thông tin chính xác.

출입국 업무는 사람마다 필요한 서류가 다를 수 있습니다. 인터넷에 올라온 오래된 서류목록만 믿지 말고 외국인종합안내센터 1345나 관할 출입국·외국인관서에 확인하세요.

---

13. 직장생활 표현 20개

261. 일자리를 찾고 있어요.

베트남어: Tôi đang tìm việc.

262. 외국인도 지원할 수 있나요?

베트남어: Người nước ngoài có thể ứng tuyển không?

263. 근무시간은 몇 시부터 몇 시까지예요?

베트남어: Thời gian làm việc từ mấy giờ đến mấy giờ?

264. 월급은 얼마예요?

베트남어: Lương hàng tháng là bao nhiêu?

265. 근로계약서를 확인하고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn kiểm tra hợp đồng lao động.

266. 계약서 사본을 주세요.

베트남어: Xin hãy cho tôi bản sao hợp đồng.

267. 급여명세서를 주세요.

베트남어: Xin hãy cho tôi bảng lương.

268. 월급이 아직 입금되지 않았어요.

베트남어: Lương của tôi vẫn chưa được chuyển vào tài khoản.

269. 오늘은 몸이 아파서 출근하기 어려워요.

베트남어: Hôm nay tôi bị ốm nên khó đi làm.

270. 병원에 다녀오겠습니다.

베트남어: Tôi sẽ đi bệnh viện.

271. 언제까지 제출해야 해요?

베트남어: Tôi phải nộp trước ngày nào?

272. 이 일을 다시 설명해 주세요.

베트남어: Xin hãy giải thích lại công việc này.

273. 안전장비를 주세요.

베트남어: Xin hãy cung cấp thiết bị bảo hộ.

274. 이 작업은 위험해요.

베트남어: Công việc này nguy hiểm.

275. 기계가 고장 났어요.

베트남어: Máy bị hỏng rồi.

276. 사고가 발생했어요.

베트남어: Đã xảy ra tai nạn.

277. 잠시 쉬어야 해요.

베트남어: Tôi cần nghỉ một lát.

278. 초과근무 시간도 기록해 주세요.

베트남어: Xin hãy ghi lại cả thời gian làm thêm.

279. 고용노동 상담을 받고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn được tư vấn về lao động.

280. 통역과 함께 상담하고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn được tư vấn cùng phiên dịch viên.

임금, 근로계약, 해고 등 노동문제는 고용노동부 고객상담센터 1350을 통해 확인할 수 있습니다.

---

14. 감정과 도움 요청 표현 20개

281. 지금 무서워요.

베트남어: Bây giờ tôi rất sợ.

282. 혼자 있고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn ở một mình.

283. 마음이 너무 힘들어요.

베트남어: Tinh thần tôi rất mệt mỏi.

284. 잠을 잘 자지 못해요.

베트남어: Tôi không ngủ ngon.

285. 계속 눈물이 나요.

베트남어: Tôi cứ khóc mãi.

286. 상담을 받고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn được tư vấn.

287. 남편과 대화가 잘되지 않아요.

베트남어: Tôi và chồng không giao tiếp tốt với nhau.

288. 가족 갈등으로 힘들어요.

베트남어: Tôi gặp khó khăn vì mâu thuẫn gia đình.

289. 누구에게 도움을 요청해야 하나요?

베트남어: Tôi nên nhờ ai giúp đỡ?

290. 베트남어 상담원이 필요해요.

베트남어: Tôi cần tư vấn viên nói tiếng Việt.

291. 제 이야기를 비밀로 해주세요.

베트남어: Xin hãy giữ bí mật câu chuyện của tôi.

292. 저는 이 일에 동의하지 않았어요.

베트남어: Tôi không đồng ý với việc này.

293. 싫다고 말했어요.

베트남어: Tôi đã nói là tôi không muốn.

294. 제 여권을 돌려주세요.

베트남어: Hãy trả lại hộ chiếu cho tôi.

295. 밖으로 나가고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn ra ngoài.

296. 안전한 장소로 가고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn đến nơi an toàn.

297. 경찰을 불러주세요.

베트남어: Xin hãy gọi cảnh sát.

298. 구급차를 불러주세요.

베트남어: Xin hãy gọi xe cấp cứu.

299. 지금 제 위치를 모르겠어요.

베트남어: Bây giờ tôi không biết mình đang ở đâu.

300. 다누리콜센터에 전화하고 싶어요.

베트남어: Tôi muốn gọi đến Tổng đài Danuri.

---

한국생활에서 꼭 기억할 전화번호

필요한 도움전화번호

범죄·폭력·위험 신고	112
화재·구조·응급환자	119
출입국·체류 상담	1345
보건복지 상담	129
고용노동 상담	1350
다누리콜센터	1577-1366

다누리콜센터 1577-1366은 다문화가족의 한국생활 정보와 상담, 통역 및 폭력피해 긴급지원을 제공합니다. 공식 안내에 따르면 365일 24시간 운영되며 베트남어 상담도 가능합니다. 다누리콜센터 공식 안내

생명이나 신체에 즉시 위험이 있다면 상담기관보다 112 또는 119에 먼저 신고하세요.

---

한국어·베트남어 표현을 효과적으로 배우는 방법

하루에 5개만 연습하세요

300개를 한꺼번에 외우면 금방 지칠 수 있습니다. 오늘 사용할 가능성이 높은 문장 5개를 골라 소리 내어 읽어보세요.

단어보다 문장으로 외우세요

‘병원’, ‘아프다’라는 단어만 외우기보다 “배가 아파요”, “오늘 진료받을 수 있나요?”처럼 실제 문장으로 연습하는 것이 좋습니다.

배우자는 발음을 비웃지 말아야 합니다

외국인 배우자가 틀리게 말했을 때 크게 웃거나 무조건 고치려고 하면 말을 하지 않게 될 수 있습니다. 먼저 뜻을 이해해주고 자연스러운 표현을 천천히 알려주세요.

휴대전화에 중요한 문장을 저장하세요

주소, 남편 전화번호, 알레르기, 복용 중인 약, 긴급연락처는 한국어와 베트남어로 휴대전화에 저장해 두는 것이 좋습니다.

공식 사전에서 발음을 들어보세요

국립국어원의 한국어–베트남어 학습사전은 초급 학습자가 단어의 뜻과 발음을 확인하는 데 도움이 됩니다.

• 국립국어원 한국어–베트남어 학습사전

---

한국인 배우자가 함께 실천할 일

외국인 배우자에게 “한국에 왔으니 한국어를 빨리 배워야 한다”고 재촉하는 것만으로는 의사소통이 좋아지기 어렵습니다.

한국인 배우자도 다음과 같이 노력해야 합니다.

• 한 문장을 짧게 말합니다.
• 지역 사투리와 어려운 줄임말을 줄입니다.
• 큰 소리로 반복하지 말고 천천히 설명합니다.
• 중요한 날짜와 주소는 문자로 적어줍니다.
• 이해했는지 다시 확인합니다.
• 병원과 공공기관에 함께 갑니다.
• 외국인 배우자의 베트남어와 문화를 존중합니다.
• 자녀가 있다면 한국어와 베트남어를 함께 접할 기회를 만듭니다.

말이 통하지 않는 문제를 외국인 배우자 한 사람의 책임으로 돌려서는 안 됩니다. 국제결혼가정의 의사소통은 부부와 가족이 함께 만들어 가야 합니다.

---

마무리

베트남에서 한국에 처음 온 결혼이민자에게 생활한국어는 시험을 위한 공부가 아닙니다.

아플 때 증상을 말하고, 버스에서 내릴 곳을 묻고, 자신의 마음과 의견을 표현하기 위해 꼭 필요한 생활도구입니다.

처음부터 완벽하게 말하지 못해도 괜찮습니다. 하루에 다섯 문장씩 익히고 실제 생활에서 한 번씩 사용하면 자신감이 생길 수 있습니다.

모르는 내용을 질문하는 것은 부끄러운 일이 아닙니다. 이해하지 못한 서류에 서명하거나 위험한 상황을 혼자 참는 것보다 정확하게 다시 묻는 것이 중요합니다.

W 외국인생활도움은 베트남 결혼이민자와 다문화가정이 한국생활에서 꼭 필요한 정보를 이해하기 쉬운 말로 전하겠습니다.

---

안내사항

이 글의 베트남어 표현은 일상적인 의사소통을 돕기 위한 일반적인 번역입니다. 베트남의 지역, 상대방의 나이와 가족관계에 따라 호칭과 말투가 달라질 수 있습니다. 의료·법률·출입국 관련 중요한 내용은 전문 통역과 해당 기관의 공식 안내를 이용하세요.

.